1
00:00:38,986 --> 00:00:40,978
DO DO SOL SOL LA LA SOL

2
00:00:43,710 --> 00:00:46,755
<i>En 1685,</i>
<i>Bach, conocido como el padre de la música,</i>

3
00:00:46,963 --> 00:00:49,090
<i>nació en Eisenach, Turingia</i>
<i>en Alemania.</i>

4
00:00:50,300 --> 00:00:53,303
<i>En 1756, el prodigio de la música Mozart</i>

5
00:00:53,386 --> 00:00:55,263
<i>nació en Salzburgo, Austria.</i>

6
00:00:56,222 --> 00:00:58,641
<i>En 1810, Chopin,</i>
<i>llamado el Poeta del Piano,</i>

7
00:00:58,975 --> 00:01:00,894
<i>nació en Varsovia, Polonia.</i>

8
00:01:01,853 --> 00:01:02,854
<i>Y…</i>

9
00:01:02,937 --> 00:01:06,733
<i>En 1997, en una clínica obstétrica</i>
<i>en Cheongdam-dong, Corea,</i>

10
00:01:06,816 --> 00:01:09,986
<i>Yo, Gu Ra-ra, el Hada del Piano, nací.</i>

11
00:01:11,196 --> 00:01:14,616
1997, CUANDO RA-RA TENÍA 6 MESES

12
00:01:19,412 --> 00:01:22,791
<i>Mi madre falleció a los pocos días</i>
<i>después de darme a luz.</i>

13
00:01:22,874 --> 00:01:24,709
<i>Mi padre la extrañaba, así que se iría</i>

14
00:01:24,793 --> 00:01:26,753
<i>su radio de música clásica favorita.</i>

15
00:01:48,942 --> 00:01:50,610
<i>Creer erróneamente mis ceños fruncidos</i>

16
00:01:50,693 --> 00:01:53,071
<i>se debieron a una rica sensibilidad musical…</i>

17
00:01:53,988 --> 00:01:55,365
Este es un regalo de Dios.

18
00:01:55,448 --> 00:01:58,535
-<i>mi papá me empujó al mundo del piano.</i>
-Ra-ra.

19
00:01:58,618 --> 00:02:00,703
Nació con talento musical.

20
00:02:00,787 --> 00:02:03,748
Por favor ayúdala a convertirse
un pianista de renombre internacional.

21
00:02:11,131 --> 00:02:14,634
<i>Mi profesora de piano, la Sra. Gong Mi-suk,</i>
<i>Sabía que nunca me convertiría en un pianista</i>

22
00:02:14,717 --> 00:02:18,304
<i>en tan solo un minuto</i>
<i>la primera lección. Pero en ese momento…</i>

23
00:02:18,388 --> 00:02:21,057
Sra. Gong, por favor. Un momento.

24
00:02:23,726 --> 00:02:25,603
<i>Sra. Gong estaba pasando apuros económicos.</i>

25
00:02:26,187 --> 00:02:27,689
<i>Atraído por la riqueza de mi padre,</i>

26
00:02:27,772 --> 00:02:30,608
<i>ella cometió el gran error</i>
<i>de decidir enseñarme.</i>

27
00:02:31,109 --> 00:02:32,402
Ra-ra.

28
00:02:32,485 --> 00:02:36,197
En la próxima competición jugarás

29
00:02:36,281 --> 00:02:39,284
las 12 variaciones en do mayor

30
00:02:39,784 --> 00:02:42,871
en "Ah vous dirai-je, mamá"

31
00:02:42,954 --> 00:02:45,081
de Wolfgang Amadeus Mozart.

32
00:02:45,206 --> 00:02:48,293
En realidad es una canción popular francesa.

33
00:02:48,376 --> 00:02:49,878
se trata de una adolescente

34
00:02:49,961 --> 00:02:53,756
diciéndole a su madre
que está enamorada de alguien.

35
00:02:53,840 --> 00:02:55,466
Es una canción de amor.

36
00:02:55,550 --> 00:02:56,759
Entonces…

37
00:03:01,139 --> 00:03:02,140
Ra-ra.

38
00:03:02,682 --> 00:03:06,603
<i>Brilla, brilla, estrellita</i>

39
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
Conoces esta canción, ¿verdad?

40
00:03:10,231 --> 00:03:12,317
<i>En mi primer concurso de piano, toqué</i>

41
00:03:12,400 --> 00:03:15,111
<i>Variación de Mozart</i>
<i>en "Brilla, brilla, estrellita".</i>

42
00:03:39,928 --> 00:03:42,305
<i>Estaba muy nervioso</i>
<i>Borré la siguiente parte.</i>

43
00:03:42,388 --> 00:03:44,807
<i>Así que seguí jugando</i>
<i>hacer, hacer, sol, sol, la, la, sol</i>

44
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
<i>una y otra vez.</i>

45
00:03:48,311 --> 00:03:49,270
JUECES

46
00:03:55,360 --> 00:03:56,778
<i>Y en mi momento de desesperación…</i>

47
00:03:57,445 --> 00:03:58,446
<i>Bravo.</i>

48
00:04:02,575 --> 00:04:03,618
<i>¡Bravo!</i>

49
00:04:04,535 --> 00:04:07,538
<i>sonó la voz de mi papá, diciéndome</i>
<i>que está bien cometer errores</i>

50
00:04:07,622 --> 00:04:10,917
<i>y que hice un gran trabajo. Se iluminó</i>
<i>mi corazón como un rayo de luz.</i>

51
00:04:14,712 --> 00:04:19,133
<i>Después de ese día, siempre pensé en mi papá</i>
<i>cuando tocaba el piano.</i>

52
00:04:24,639 --> 00:04:26,432
Mantenlo ligero.

53
00:04:27,016 --> 00:04:28,476
Como si estuvieras bailando.

54
00:04:43,408 --> 00:04:45,493
¡Horrible!

55
00:04:45,577 --> 00:04:47,412
¿Crees que eso es música? ¡Eso es ruido!

56
00:04:50,456 --> 00:04:52,959
<i>Hubo innumerables momentos</i>
<i>cuando quise dejar de fumar.</i>

57
00:04:54,627 --> 00:04:56,462
<i>Pero el recuerdo de mi papá ese día</i>

58
00:04:56,546 --> 00:04:58,965
<i>siempre me puso al frente</i>
<i>del piano otra vez.</i>

59
00:05:10,393 --> 00:05:12,145
<i>En mi tan esperado recital de graduación…</i>

60
00:06:00,526 --> 00:06:02,278
Dios, ella me vuelve loco.

61
00:06:36,020 --> 00:06:37,021
<i>Bravo.</i>

62
00:06:38,606 --> 00:06:39,858
<i>¡Bravo!</i>

63
00:06:40,441 --> 00:06:41,734
<i>¡Bravo!</i>

64
00:06:46,197 --> 00:06:48,616
<i>Esa canción estaba dedicada</i>

65
00:06:49,409 --> 00:06:51,661
<i>a una sola persona, mi papá.</i>

66
00:06:56,332 --> 00:06:57,417
ME GUSTA

67
00:06:57,500 --> 00:07:01,462
EPISODIO 1
DO DO SOL SOL LA LA SOL

68
00:07:05,007 --> 00:07:07,468
Gu Ra-ra, ¿realmente tienes que hacer esto?

69
00:07:08,928 --> 00:07:11,347
Sra. Gong, solo aprendí piano.
todos estos años

70
00:07:11,431 --> 00:07:14,225
para tocar esa canción
para mi papá en mi recital de graduación.

71
00:07:14,434 --> 00:07:16,018
¡Ahora que lo he hecho, ya terminé!

72
00:07:17,061 --> 00:07:17,895
¡Finalizado!

73
00:07:18,646 --> 00:07:20,356
Has estudiado piano durante 20 años.

74
00:07:20,440 --> 00:07:22,733
¿Y ese era tu único objetivo? ¿Eso es todo?

75
00:07:22,817 --> 00:07:25,945
Estoy sin palabras
¡Porque estoy tan nerviosa y avergonzada!

76
00:07:26,028 --> 00:07:27,613
Mírate hablando hasta el cansancio.

77
00:07:28,531 --> 00:07:33,077
Sra. Gong, todos tenemos diferentes
sueños y aspiraciones.

78
00:07:33,161 --> 00:07:34,662
¿Entonces? ¿Cuál es tu punto?

79
00:07:34,745 --> 00:07:35,913
En esta era de diversidad,

80
00:07:35,997 --> 00:07:38,291
Por favor no socaves mis objetivos.

81
00:07:39,000 --> 00:07:40,001
¿Por qué eres pequeño...?

82
00:07:40,084 --> 00:07:42,086
De todos modos te mudarás a Alemania.

83
00:07:42,170 --> 00:07:43,087
Eso es--

84
00:07:45,798 --> 00:07:46,924
¿Qué te pasa?

85
00:07:49,010 --> 00:07:51,262
Enseñarme debe haber sido estresante, ¿verdad?

86
00:07:51,345 --> 00:07:52,180
Bondad.

87
00:07:52,889 --> 00:07:54,098
Al menos lo sabes.

88
00:07:54,765 --> 00:07:57,477
Me extrañarás cuando estés en Alemania,
¡pero no estés tan triste!

89
00:07:57,560 --> 00:08:00,938
Estoy tan feliz que no lo haré
Tengo que verte de nuevo.

90
00:08:01,189 --> 00:08:02,106
¡Te amo!

91
00:08:02,190 --> 00:08:04,442
Hazle eso a tu novio.

92
00:08:07,487 --> 00:08:09,906
¿Entonces? ¿Qué quieres hacer ahora?

93
00:08:33,971 --> 00:08:36,516
¡Mimí, vete!

94
00:08:46,859 --> 00:08:48,861
Me gustaría tres estrellas en cada uña.

95
00:08:48,945 --> 00:08:50,196
Entonces 30 en total.

96
00:08:51,113 --> 00:08:52,406
¿No es demasiado?

97
00:08:53,241 --> 00:08:54,909
Siempre quise pero no pude.

98
00:08:56,077 --> 00:08:58,204
-¿Por qué no?
-Porque tenía que tocar el piano.

99
00:08:59,163 --> 00:09:01,541
Lo hice una vez
y mi profesor de piano me pegó.

100
00:09:03,084 --> 00:09:04,085
Veo.

101
00:09:04,377 --> 00:09:05,711
¿Entonces ya no juegas?

102
00:09:05,795 --> 00:09:08,464
Así es. Lo dejo.

103
00:09:09,298 --> 00:09:10,508
¿Verdad, Mimí?

104
00:09:27,191 --> 00:09:28,025
YOLO TODOS LOS DÍAS

105
00:09:34,240 --> 00:09:38,995
MIMI Y YO PASANDO UN MOMENTO DULCE Y FELIZ

106
00:09:41,914 --> 00:09:43,124
VIVE, CREA, HISTORIA, BOOMERANG

107
00:09:51,632 --> 00:09:53,217
Has llegado tarde a casa.

108
00:09:53,676 --> 00:09:56,345
¿Regresaste temprano?
¿Por la primera nevada?

109
00:09:56,429 --> 00:09:57,638
Bebe mientras esté tibio.

110
00:10:00,725 --> 00:10:01,892
-Aquí.
-Excelente.

111
00:10:02,018 --> 00:10:04,562
El té de jengibre que haces es el mejor.

112
00:10:06,314 --> 00:10:08,774
¿Qué ocurre? ¿Pasó algo?

113
00:10:09,692 --> 00:10:11,485
Pareces preocupado.

114
00:10:12,445 --> 00:10:13,779
No, todo está bien.

115
00:10:13,863 --> 00:10:15,489
Sólo estoy cansado. Eso es todo.

116
00:10:20,870 --> 00:10:22,246
-Ra-ra.
-¿Sí?

117
00:10:23,080 --> 00:10:24,832
¿Quieres casarte?

118
00:10:27,918 --> 00:10:29,253
¿Qué? ¿A quién?

119
00:10:29,337 --> 00:10:30,671
EL PROMETIDO DE RA-RA
BANG JEONG-NAM

120
00:10:35,968 --> 00:10:36,802
Hombre.

121
00:10:37,803 --> 00:10:39,639
Eun-seok debe estar ganando dinero.

122
00:10:49,482 --> 00:10:51,442
CLASIFICADO NO. 1

123
00:10:53,319 --> 00:10:54,320
Eun-seok.

124
00:10:55,946 --> 00:10:57,406
Oye, estás aquí.

125
00:10:58,616 --> 00:11:01,160
Tienes tantos pacientes.

126
00:11:01,369 --> 00:11:03,663
Dr. Cha, es un médico fantástico.

127
00:11:03,829 --> 00:11:05,581
Déjate de tonterías.

128
00:11:05,665 --> 00:11:06,916
¿Qué estás mirando?

129
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
Las flores de cerezo.

130
00:11:14,674 --> 00:11:15,591
¿"Flores"?

131
00:11:17,051 --> 00:11:19,845
Jeong-nam, ¿conoces la secuencia?

132
00:11:20,805 --> 00:11:21,889
de flores en primavera?

133
00:11:23,224 --> 00:11:24,225
No, en realidad no.

134
00:11:25,643 --> 00:11:26,894
Cuando llegue la primavera,

135
00:11:28,229 --> 00:11:30,272
las forsitias florecen primero.

136
00:11:31,774 --> 00:11:35,569
<i>Y cuando las forsitias empiecen a marchitarse,</i>
<i>las magnolias florecen.</i>

137
00:11:36,237 --> 00:11:38,656
<i>Entonces, cuando las magnolias se marchiten,</i>
<i>Los cerezos florecen.</i>

138
00:11:38,739 --> 00:11:41,117
<i>Cuando los cerezos florecen</i>
<i>marchitarse y caer,</i>

139
00:11:41,909 --> 00:11:43,911
<i>las lilas están en plena floración.</i>

140
00:11:44,537 --> 00:11:48,165
<i>Y cuando las lilas se marchiten,</i>
<i>Las flores de acacia florecen.</i>

141
00:11:49,041 --> 00:11:51,627
Entonces la brisa de la montaña lleva
el aroma de las flores...

142
00:11:55,881 --> 00:11:56,841
Eun-seok.

143
00:11:58,634 --> 00:11:59,468
¿Estás bien?

144
00:12:02,930 --> 00:12:05,683
Supongo que estás diciendo cosas raras
porque tienes hambre.

145
00:12:07,143 --> 00:12:08,561
Toma, come esto.

146
00:12:09,228 --> 00:12:10,938
¿Por qué hablas de flores?

147
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
¿No viste la fila afuera?

148
00:12:13,858 --> 00:12:14,984
Gracias por esto.

149
00:12:18,529 --> 00:12:21,407
Por cierto, ¿qué te trae por aquí?

150
00:12:25,411 --> 00:12:27,663
Me voy a casar.

151
00:12:42,762 --> 00:12:43,679
Ra-ra,

152
00:12:43,763 --> 00:12:44,930
¿Qué pasa con estos?

153
00:12:47,308 --> 00:12:48,559
Sra. Im, usted mira

154
00:12:48,642 --> 00:12:49,852
como un usurero.

155
00:12:51,729 --> 00:12:55,024
Tienes un mentón muy puntiagudo.
así que deberías mantenerte alejado

156
00:12:55,107 --> 00:12:57,151
de diseños como ese.

157
00:12:57,818 --> 00:12:59,195
Vamos a ver.

158
00:13:01,739 --> 00:13:03,783
¿Qué pasa con estos? Pruébate estos.

159
00:13:05,409 --> 00:13:09,330
Ustedes están seguros de que pueden moverse.
a Seocho Ramiang la próxima primavera, ¿verdad?

160
00:13:09,580 --> 00:13:10,414
Sí, creo que sí.

161
00:13:10,998 --> 00:13:13,167
El edificio de la Clínica Wirye tiene cuatro pisos.

162
00:13:13,250 --> 00:13:14,960
¿Ese edificio tiene siete pisos?

163
00:13:15,127 --> 00:13:16,670
-Creo que sí.
-Ey.

164
00:13:17,129 --> 00:13:18,756
-¿Sí?
-¿Sabes algo siquiera?

165
00:13:19,048 --> 00:13:20,382
La boda es pronto.

166
00:13:20,674 --> 00:13:23,385
necesito saber estas cosas
para elaborar un horario.

167
00:13:24,804 --> 00:13:26,764
Le preguntaré a mi papá más tarde.

168
00:13:32,394 --> 00:13:34,605
Tienes razón. Estos son bonitos.
Voy a conseguir estos.

169
00:13:35,689 --> 00:13:36,941
Yo pagaré por esto.

170
00:13:38,818 --> 00:13:41,529
Los productos de belleza que compramos antes.
fueron 720.000 wones.

171
00:13:42,279 --> 00:13:45,825
Las gafas de sol que compré y ésta.
juntos suman 680.000 wones.

172
00:13:48,619 --> 00:13:49,995
Entonces, ¿gastamos 1,5 millones de wones?

173
00:13:50,079 --> 00:13:53,165
Sra. Im! significa
que podamos conseguir el regalo promocional.

174
00:13:53,249 --> 00:13:54,959
Sólo hemos gastado 1,4 millones de wones.

175
00:13:57,628 --> 00:13:58,546
No, no lo hicimos.

176
00:13:59,171 --> 00:14:02,007
Bueno, 72 más 68 es… Y 8, 2, 1…

177
00:14:02,091 --> 00:14:04,552
¿Ni siquiera sabes hacer matemáticas simples?

178
00:14:06,303 --> 00:14:07,137
Sra. Im.

179
00:14:08,180 --> 00:14:11,892
Escuché incluso a Beethoven
Luchó con las matemáticas toda su vida.

180
00:14:15,187 --> 00:14:16,021
Estos son muy bonitos.

181
00:14:21,151 --> 00:14:22,903
Estoy sin palabras.

182
00:14:23,612 --> 00:14:25,906
¿Se cree Beethoven o Mozart?

183
00:14:26,615 --> 00:14:30,119
¿Cómo se atreve a compararse siempre?
¿A genios musicales tan legendarios?

184
00:14:30,828 --> 00:14:33,289
Dejó el piano y ahora está desempleada.

185
00:14:33,372 --> 00:14:35,583
<i>Tu suegro</i>
<i>¿financiará su nueva clínica?</i>

186
00:14:35,666 --> 00:14:39,336
Para decirte la verdad,
Siempre fuiste mi modelo a seguir.

187
00:14:39,587 --> 00:14:41,630
Y ahora puedo vivir como tú.

188
00:14:44,341 --> 00:14:46,468
-Me voy a divorciar.
-Veo. Un divorcio…

189
00:14:48,554 --> 00:14:50,848
Eun-seok. ¿Por qué?

190
00:14:52,016 --> 00:14:53,684
Porque quiero dejar de trabajar aquí.

191
00:14:55,227 --> 00:14:56,478
Por casualidad,

192
00:14:59,023 --> 00:15:00,357
¿Tienes una enfermedad terminal?

193
00:15:03,068 --> 00:15:04,653
-Sí.
-¿Qué?

194
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
Sí.

195
00:15:26,675 --> 00:15:28,510
INVITACIÓN
BANG JEONG-NAM, GU RA-RA

196
00:15:28,594 --> 00:15:30,179
¿Qué? ¿"Gu Ra-ra"?

197
00:15:35,225 --> 00:15:36,352
¿"Gu Ra-ra"?

198
00:15:38,020 --> 00:15:39,772
¿Por qué no dijiste adiós?

199
00:15:39,855 --> 00:15:41,690
Quería preguntar lo mismo.

200
00:16:10,886 --> 00:16:11,929
Gracias.

201
00:16:12,763 --> 00:16:13,681
Buen trabajo hoy.

202
00:16:14,431 --> 00:16:16,642
¿Puedes cubrir los turnos hasta la próxima semana?

203
00:16:18,686 --> 00:16:21,772
Ese joven es tan buen trabajador,
y él nunca afloja.

204
00:16:21,855 --> 00:16:23,190
Realmente me gusta.

205
00:16:32,491 --> 00:16:34,243
MERCADO DE PULGAS

206
00:17:01,145 --> 00:17:02,438
-Dios mío.
-¿Estás bien?

207
00:17:02,521 --> 00:17:04,356
-Lo siento.
-Lo lamento.

208
00:17:04,440 --> 00:17:06,608
¡Dios mío! ¿Qué vas a hacer al respecto?

209
00:17:06,692 --> 00:17:09,236
-¿Qué se supone que debo hacer?
-No fue a propósito.

210
00:17:09,319 --> 00:17:11,905
¡Arruinaste mi día!

211
00:17:11,989 --> 00:17:14,366
Maldita sea. La boda comenzará en breve.

212
00:17:14,450 --> 00:17:16,201
Disculpe.

213
00:17:17,786 --> 00:17:19,329
Espera, ¿puedes hacerme un favor?

214
00:17:19,413 --> 00:17:22,207
esto hay que dejarlo
en ese hotel de allí.

215
00:17:22,291 --> 00:17:23,375
¿Puedes hacerlo por mí?

216
00:17:23,459 --> 00:17:25,502
gira a la izquierda
en esa intersección de allí.

217
00:17:25,586 --> 00:17:27,379
Las otras flores fueron entregadas,

218
00:17:27,463 --> 00:17:30,382
pero se olvidaron de esto.
Por eso estoy haciendo una entrega urgente.

219
00:17:32,009 --> 00:17:34,178
La novia podría caminar sin ramo.

220
00:17:34,261 --> 00:17:36,138
Maldita sea. ¿Qué debo hacer?

221
00:17:36,221 --> 00:17:38,974
Caray, hoy nada me sale bien.

222
00:17:39,058 --> 00:17:41,602
Gracias. ¡Muchas gracias!

223
00:17:54,615 --> 00:17:56,158
-¡Dios mío!
-Te ves preciosa.

224
00:17:56,241 --> 00:17:57,117
Mi novio.

225
00:17:57,201 --> 00:17:58,702
-Oh Dios mío.
-Gracias.

226
00:17:58,786 --> 00:18:00,287
-Mis mejores deseos.
-Gracias.

227
00:18:01,955 --> 00:18:03,624
-Dios mío, señora.
-Hola.

228
00:18:03,707 --> 00:18:04,958
Felicidades.

229
00:18:05,459 --> 00:18:08,837
mi marido no pudo venir
porque todavía está en los EE.UU.

230
00:18:08,921 --> 00:18:11,215
Sé que estás ocupado.
Muchas gracias por venir.

231
00:18:11,298 --> 00:18:14,468
Eres como nuestra familia.
Por supuesto, debería estar aquí.

232
00:18:16,011 --> 00:18:19,556
Dios mío, señora.
Realmente no tienes que hacer esto.

233
00:18:19,640 --> 00:18:21,892
-Dios mío.
-De nada.

234
00:18:22,559 --> 00:18:24,770
Dr. Bang, se ve muy bien hoy.

235
00:18:25,437 --> 00:18:26,355
y la novia

236
00:18:27,189 --> 00:18:28,107
es muy hermoso.

237
00:18:29,233 --> 00:18:30,317
Gracias.

238
00:18:31,360 --> 00:18:32,653
¿Estás tan feliz?

239
00:18:47,543 --> 00:18:48,669
Realmente es ella.

240
00:18:49,169 --> 00:18:50,879
-Ra-ra.
-Ey.

241
00:18:52,840 --> 00:18:54,925
Dijeron que enviaron el ramo.

242
00:18:55,551 --> 00:18:57,469
-¿Y mi papá tampoco ha llegado todavía?
-No.

243
00:18:58,178 --> 00:19:00,264
Min-ju, ¿puedes sacar mi teléfono de mi bolso?

244
00:19:02,975 --> 00:19:03,892
Aquí.

245
00:19:10,649 --> 00:19:12,526
¿Por qué no contesta?

246
00:19:14,611 --> 00:19:16,613
Traeré el ramo cuando llegue.

247
00:19:17,072 --> 00:19:18,198
Intenta sonreír un poco.

248
00:19:18,282 --> 00:19:19,867
La novia debería lucir feliz.

249
00:20:13,712 --> 00:20:15,047
Bien. No llego demasiado tarde.

250
00:20:18,133 --> 00:20:20,636
¡No te acerques! Detener. Detente ahí mismo.

251
00:20:22,054 --> 00:20:24,389
Puedes dejarlo
en esa silla de allí.

252
00:20:26,141 --> 00:20:28,018
-No quiero.
-¿Qué?

253
00:20:32,397 --> 00:20:35,275
No es porque crea que luces sucio.
¡Solo tengo miedo!

254
00:21:03,220 --> 00:21:05,472
-¡Oh, no!
-¿Por qué estás tan asustado? Me pegaste.

255
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
-Te sangra la nariz.
-¿Qué?

256
00:21:08,183 --> 00:21:09,142
Maldita sea.

257
00:21:15,983 --> 00:21:17,151
¡Oh Dios mío!

258
00:21:17,234 --> 00:21:18,610
¡No!

259
00:21:19,152 --> 00:21:21,113
Mi boda está por comenzar.

260
00:21:21,822 --> 00:21:23,532
¿Qué es esto? ¿Cuál es tu problema?

261
00:21:24,074 --> 00:21:25,450
Mi papá ni siquiera está aquí todavía.

262
00:21:25,534 --> 00:21:27,536
y tengo sangre en mi vestido.

263
00:21:27,619 --> 00:21:28,829
Nada va a mi manera.

264
00:21:30,831 --> 00:21:31,748
No llores. Sostenlo.

265
00:21:32,416 --> 00:21:33,667
¡Solo trágate tus lágrimas!

266
00:21:33,750 --> 00:21:35,877
Quieres arruinar tu maquillaje
y terminar como yo?

267
00:21:37,421 --> 00:21:38,797
Está bien, entonces no llores.

268
00:21:41,341 --> 00:21:43,218
Oye, ¿a dónde vas?

269
00:21:43,302 --> 00:21:45,095
¿Qué debo hacer?

270
00:21:46,305 --> 00:21:48,056
-¿Puedo ayudarle?
-Traeré esto de vuelta.

271
00:21:56,982 --> 00:21:59,443
Por cierto,
¿Por qué me hablas casualmente?

272
00:22:00,527 --> 00:22:02,571
-¿Qué pasa contigo?
-Tú lo empezaste.

273
00:22:03,155 --> 00:22:03,989
¿Hice?

274
00:22:04,865 --> 00:22:05,699
Me pregunto por qué.

275
00:22:05,782 --> 00:22:07,284
Porque pareces joven, ¿supongo?

276
00:22:07,367 --> 00:22:09,828
-¿Cuántos años tiene?
-Tengo 24.

277
00:22:11,079 --> 00:22:11,955
Tenemos la misma edad.

278
00:22:12,581 --> 00:22:15,417
Lamento hablarte tan casualmente.
Y por pegarte.

279
00:22:15,500 --> 00:22:18,086
Está bien. nunca lo haremos
volvernos a ver de todos modos.

280
00:22:23,300 --> 00:22:24,634
¿Podemos ir más rápido?

281
00:22:27,846 --> 00:22:29,598
¿Dejé mi teléfono en la oficina?

282
00:22:32,392 --> 00:22:33,435
Utilice el mío, señor.

283
00:22:36,438 --> 00:22:37,981
-Oye, Ra-ra.
-¡Papá!

284
00:22:38,482 --> 00:22:40,525
<i>Lamento haberte hecho esperar tanto.</i>

285
00:22:40,609 --> 00:22:42,277
Estaré allí pronto, así que no te preocupes.

286
00:22:42,361 --> 00:22:43,612
Tú simplemente prepárate.

287
00:22:44,196 --> 00:22:46,073
Vale, estaba muy preocupada.

288
00:22:46,156 --> 00:22:47,949
-Ra-ra.
<i>-¿Sí?</i>

289
00:22:48,533 --> 00:22:49,826
Te quiero mucho.

290
00:22:51,036 --> 00:22:53,663
Vamos, papá. Ahora no es el momento para eso.

291
00:22:53,914 --> 00:22:54,956
Date prisa.

292
00:22:55,040 --> 00:22:57,417
Lo digo ahora desde
Quizás lo olvide cuando llegue.

293
00:22:58,126 --> 00:23:00,921
-¡Ra-ra!
-Papá, tengo que irme. Date prisa, ¿vale?

294
00:23:01,713 --> 00:23:02,756
Oh, el ramo está aquí.

295
00:23:02,839 --> 00:23:05,133
-¿Tu papá? ¿Dónde está?
-Ya casi está aquí.

296
00:23:05,217 --> 00:23:08,637
Te acompañaremos al pasillo.
si ya has hablado con tu padre.

297
00:23:08,720 --> 00:23:09,930
-Bueno.
-Empecemos.

298
00:23:17,479 --> 00:23:18,480
Gracias.

299
00:23:19,564 --> 00:23:20,399
Adiós.

300
00:23:27,406 --> 00:23:28,240
No.

301
00:23:30,117 --> 00:23:32,744
-Deberíamos irnos.
-Estamos escoltando a la novia ahora.

302
00:23:39,334 --> 00:23:43,880
<i>Nos reunimos aquí hoy para celebrar el</i>
<i>boda de Bang Jeong-nam y Gu Ra-ra.</i>

303
00:23:43,964 --> 00:23:45,674
<i>Comenzaremos la ceremonia ahora.</i>

304
00:23:45,757 --> 00:23:48,051
El novio podrá entrar.

305
00:23:51,012 --> 00:23:53,682
¡Por fin se va a casar!

306
00:23:59,771 --> 00:24:01,022
¡Bang Jeong-nam!

307
00:24:03,233 --> 00:24:06,945
Ahora entrará la novia.

308
00:24:24,254 --> 00:24:25,964
-Oh, Dios mío.
-Aquí viene la novia.

309
00:24:28,300 --> 00:24:31,219
La ceremonia ha comenzado.
¿Cómo es que su padre no ha llegado todavía?

310
00:24:31,553 --> 00:24:33,763
He oído que es el presidente.
de Cosméticos Rara.

311
00:24:34,473 --> 00:24:37,142
escuché la empresa
Aunque no le va bien.

312
00:24:37,225 --> 00:24:39,352
Los rumores llevan un tiempo circulando.

313
00:24:39,561 --> 00:24:42,189
Vamos.
¿No sabes cómo es Im Ja-gyeong?

314
00:24:42,272 --> 00:24:45,859
Estoy seguro de que ella hizo su investigación antes.
decidiendo casar a su querido hijo.

315
00:24:46,193 --> 00:24:49,070
Su padre financió su apartamento,
coche nuevo, y su clínica.

316
00:24:52,324 --> 00:24:53,992
Bueno. Sólo un momento.

317
00:24:54,534 --> 00:24:55,619
Señor.

318
00:24:57,204 --> 00:24:58,038
Es el Sr. Kang.

319
00:25:02,542 --> 00:25:03,627
Hola, Sr. Kang.

320
00:25:07,631 --> 00:25:10,717
Sólo esta vez.
¿Puedes ayudarme sólo por esta vez?

321
00:25:11,384 --> 00:25:12,677
<i>Lo siento, señor.</i>

322
00:25:22,646 --> 00:25:24,898
-Señor.
-Ra-ra…

323
00:25:24,981 --> 00:25:25,982
-Ra-ra…
-¡Dios mío!

324
00:25:26,066 --> 00:25:28,193
-¡Señor!
-¿Qué pasó?

325
00:25:31,988 --> 00:25:34,157
¡Ja-gyeong!

326
00:25:36,451 --> 00:25:37,452
Ja-gyeong.

327
00:25:40,997 --> 00:25:42,582
¿Qué? ¿Hablas en serio?

328
00:25:42,666 --> 00:25:43,500
Sí.

329
00:25:46,002 --> 00:25:47,337
Dios mío. ¿Cómo…?

330
00:25:48,964 --> 00:25:52,467
CLÍNICA, APARTAMENTO, BENTZ

331
00:25:52,551 --> 00:25:53,510
DEUDA

332
00:26:19,661 --> 00:26:20,954
-Ven aquí.
-Mamá.

333
00:26:21,538 --> 00:26:22,414
¡Mamá!

334
00:26:42,517 --> 00:26:44,769
¡Ra-ra! Tu padre se desplomó.

335
00:26:44,853 --> 00:26:46,438
¡Apurarse! La ambulancia está aquí.

336
00:26:46,521 --> 00:26:47,355
¿Qué?

337
00:26:48,857 --> 00:26:50,692
-Oh, no.
-Dios mío.

338
00:26:53,403 --> 00:26:54,821
Uno, dos, tres. ¡Claro!

339
00:26:54,904 --> 00:26:56,656
-¡200 julios!
-Entendido, 200 julios.

340
00:26:56,740 --> 00:26:57,907
Paso atrás.

341
00:26:58,533 --> 00:27:00,076
Uno, dos, tres. ¡Claro!

342
00:27:00,744 --> 00:27:02,871
-Carga a 300 julios.
-Entendido, 300 julios.

343
00:27:28,938 --> 00:27:31,524
2 de mayo de 2020, 16:32

344
00:27:32,651 --> 00:27:33,610
Sr. Gu Man Su

345
00:27:35,153 --> 00:27:36,321
ha fallecido.

346
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
Papá.

347
00:27:52,128 --> 00:27:52,962
Papá.

348
00:28:08,937 --> 00:28:09,979
Papá.

349
00:28:11,981 --> 00:28:13,566
Abre los ojos, papá.

350
00:28:14,818 --> 00:28:18,321
Por la mañana dijiste que querías
para verme con mi vestido de novia.

351
00:28:20,115 --> 00:28:24,577
Papá, ni siquiera pudiste verme.
en este vestido.

352
00:28:33,086 --> 00:28:34,546
Papá.

353
00:28:37,757 --> 00:28:41,761
Hace un momento dijiste que me amabas

354
00:28:43,513 --> 00:28:46,808
y que te vería pronto. Papá, por favor...

355
00:28:51,730 --> 00:28:54,941
Dijiste que me amas.
¿Cómo pudiste hacerme esto?

356
00:28:56,317 --> 00:28:59,362
¿Cómo pudo pasar esto? ¡Papá!

357
00:29:01,072 --> 00:29:02,198
Papá…

358
00:29:07,704 --> 00:29:10,039
MÁS SENTIDAS CONDOLENCIAS

359
00:29:33,605 --> 00:29:36,274
Sé que estás devastada,
pero por favor escuche atentamente.

360
00:29:38,026 --> 00:29:40,153
El negocio va mal desde hace bastante tiempo.

361
00:29:41,654 --> 00:29:44,282
Incluso la casa
ya ha sido subastado.

362
00:29:50,121 --> 00:29:51,331
Sra. Gu.

363
00:29:51,414 --> 00:29:54,542
Los acreedores están detrás de usted ahora,
Entonces no deberías estar aquí.

364
00:29:54,626 --> 00:29:57,754
Le celebraré un funeral
y entiérralo junto a tu difunta madre.

365
00:29:57,837 --> 00:30:01,090
Puedes visitar su tumba.
después de que las cosas se calmen.

366
00:30:03,510 --> 00:30:06,137
¿Qué? ¿Ni siquiera puedo ir a su funeral?

367
00:30:06,221 --> 00:30:07,806
Debes permanecer bajo

368
00:30:07,889 --> 00:30:10,934
hasta que tenga todos los asuntos legales
solucionado. ¿Bueno?

369
00:30:18,191 --> 00:30:19,484
Y toma esto.

370
00:30:22,111 --> 00:30:23,196
no es mucho,

371
00:30:23,947 --> 00:30:26,449
pero deberías conseguir un lugar donde quedarte
con ese dinero.

372
00:30:27,826 --> 00:30:30,954
Afortunadamente, tu auto no fue confiscado.
porque fue en el hotel,

373
00:30:31,913 --> 00:30:33,373
para que puedas utilizar tu coche.

374
00:30:35,959 --> 00:30:37,919
Gracias por todo.

375
00:30:41,339 --> 00:30:43,550
Cuídate mucho, ¿vale?

376
00:30:47,929 --> 00:30:49,138
Bueno.

377
00:31:11,828 --> 00:31:12,996
APROVECHADO

378
00:31:45,278 --> 00:31:46,321
Mimí,

379
00:31:46,404 --> 00:31:47,822
Debiste haber estado muy asustado.

380
00:31:48,907 --> 00:31:50,742
¿Estuviste escondido allí todo este tiempo?

381
00:31:55,705 --> 00:31:58,291
Ahora solo somos nosotros dos.

382
00:31:59,250 --> 00:32:01,169
Estaremos bien, ¿verdad?

383
00:32:02,003 --> 00:32:03,046
¿Bien?

384
00:34:07,045 --> 00:34:08,421
<i>Entiendo que era urgente,</i>

385
00:34:08,504 --> 00:34:11,340
¿Pero cómo podría simplemente huir?
Estaba a punto de casarse.

386
00:34:11,424 --> 00:34:12,508
<i>El padre se desplomó.</i>

387
00:34:12,592 --> 00:34:14,510
<i>La novia incluso salió corriendo</i>
<i>con su vestido de novia.</i>

388
00:34:16,054 --> 00:34:17,263
<i>¿Se pondrá bien?</i>

389
00:34:18,097 --> 00:34:19,015
<i>Esa mujer.</i>

390
00:34:31,652 --> 00:34:33,863
ESTUDIO DE LUJO TOTALMENTE AMUEBLADO
PERSONAL LAS 24 HORAS

391
00:34:39,577 --> 00:34:40,578
¿Puedo ayudarte?

392
00:34:42,246 --> 00:34:43,623
Este tipo vive aquí, ¿verdad?

393
00:34:56,177 --> 00:34:57,345
¿Cuál es el número de su habitación?

394
00:34:59,680 --> 00:35:00,515
Pequeño punk.

395
00:35:04,977 --> 00:35:05,937
Habitación 306.

396
00:37:46,180 --> 00:37:48,557
<i>Adiós, papá.</i>

397
00:37:51,352 --> 00:37:52,228
<i>Adiós.</i>

398
00:38:51,495 --> 00:38:54,540
CIUDAD DE SUEÑOS Y ROMANCE
ENCANTADORA CIUDAD EUNPO

399
00:39:09,805 --> 00:39:10,765
Los papeles del divorcio.

400
00:39:11,932 --> 00:39:13,017
Por favor entréguelos.

401
00:39:13,768 --> 00:39:15,061
¿A dónde irás?

402
00:39:16,103 --> 00:39:17,271
¿A casa de tu padre?

403
00:39:18,230 --> 00:39:19,523
Yo me ocuparé de eso.

404
00:39:20,691 --> 00:39:21,650
Que tengas una buena vida.

405
00:39:22,693 --> 00:39:25,863
No te preocupes por mí.
Ya estoy eufórico tal cual.

406
00:39:28,491 --> 00:39:30,576
Será el final si te vas ahora mismo.

407
00:39:30,659 --> 00:39:33,746
¿Estás seguro de que no te arrepentirás de haberte dado por vencido?
tanto para el hospital como para mí?

408
00:39:33,829 --> 00:39:35,581
No demos vueltas y vueltas.

409
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
Estoy realmente bien.

410
00:39:38,667 --> 00:39:41,212
Mírate fingiendo
No preocuparse por el dinero.

411
00:39:41,921 --> 00:39:43,047
Piérdase.

412
00:39:43,130 --> 00:39:45,174
Tu actitud arrogante me repugna.

413
00:40:26,006 --> 00:40:28,259
MI ESPOSA RA-RA

414
00:40:31,762 --> 00:40:34,515
MI ESPOSA RA-RA

415
00:40:35,683 --> 00:40:36,809
Jeong-nam.

416
00:40:39,186 --> 00:40:40,312
¿"Mi esposa Ra-ra"?

417
00:40:40,396 --> 00:40:43,858
¿Qué esposa? tu boda
fue cancelado hace mucho tiempo.

418
00:40:44,400 --> 00:40:46,402
Obstruido.

419
00:40:47,153 --> 00:40:49,780
Es exactamente por eso que te arrastré aquí.

420
00:40:50,030 --> 00:40:54,368
¿No te dije que compadecer a los demás?
¿Es la cosa más inútil del mundo?

421
00:40:54,452 --> 00:40:56,328
Para tener éxito,

422
00:40:56,412 --> 00:40:57,955
necesitas aprender cuándo dejarlo ir.

423
00:40:58,038 --> 00:41:01,250
Necesitas tener un corazón frío
para tener éxito. ¿Entender?

424
00:41:02,418 --> 00:41:03,335
Contéstame.

425
00:41:03,419 --> 00:41:07,047
Bien, lo tengo.

426
00:41:07,131 --> 00:41:10,259
<i>Sr. Bang está de vacaciones.</i>

427
00:41:13,596 --> 00:41:15,514
¿Se fue de luna de miel sin mí?

428
00:41:16,182 --> 00:41:18,767
El depósito es de 5 millones de wones.
y el alquiler es de 400.000 wones.

429
00:41:20,102 --> 00:41:21,312
Veo.

430
00:41:22,354 --> 00:41:26,233
¿Entonces tengo que pagar 400.000 wones cada mes?

431
00:41:26,859 --> 00:41:29,820
-Correcto.
-Entonces, si tuviera que pagar una suma global,

432
00:41:29,987 --> 00:41:33,157
solo tendria que pagar una vez
en lugar de cada mes?

433
00:41:33,782 --> 00:41:35,784
¿Qué es eso? ¿Quieres pagar una suma global?

434
00:41:35,868 --> 00:41:36,785
Sí.

435
00:41:37,453 --> 00:41:39,455
Este lugar fue construido el año pasado.

436
00:41:39,705 --> 00:41:41,582
¿Qué dices? Excelente, ¿verdad?

437
00:41:41,665 --> 00:41:44,043
Si, es mucho mejor
que el anterior.

438
00:41:44,126 --> 00:41:47,630
Por supuesto. Un lugar como este es raro.

439
00:41:47,713 --> 00:41:49,465
No encontrarás otro lugar como este.

440
00:41:49,548 --> 00:41:51,634
por una suma global de sólo 100 millones de wones.

441
00:41:51,717 --> 00:41:54,386
Si no lo tomas,
alguien más lo hará en poco tiempo.

442
00:41:55,179 --> 00:41:58,933
Vamos a ver. Hay otras cuatro personas
programado para ver esta sala hoy.

443
00:41:59,016 --> 00:42:01,560
Me lo llevo.

444
00:42:01,644 --> 00:42:04,188
CONTRATO DE ARRENDAMIENTO

445
00:42:06,649 --> 00:42:08,234
Te llevaste el premio gordo hoy.

446
00:42:08,317 --> 00:42:09,735
Hoy es tu día de suerte.

447
00:42:09,818 --> 00:42:10,694
Bien.

448
00:42:11,445 --> 00:42:14,406
¿Cómo pagarás el depósito?
y el saldo?

449
00:42:15,991 --> 00:42:16,951
100 millones de wones.

450
00:42:20,663 --> 00:42:24,542
Dios mío. ¿Tenías tanto en efectivo?

451
00:42:24,625 --> 00:42:26,919
Eres realmente increíble.

452
00:42:37,888 --> 00:42:39,974
Mimi, ¿estás agotada?

453
00:42:41,392 --> 00:42:44,770
Mudarse no es una broma.

454
00:42:47,231 --> 00:42:49,900
¿Deberíamos tomarnos una foto en nuestro nuevo hogar?

455
00:42:59,660 --> 00:43:00,661
¿Qué?

456
00:43:03,414 --> 00:43:06,166
"¿Quieres venir aquí?
si te sientes solo?"

457
00:43:07,626 --> 00:43:09,545
¿Quién es? No conozco este identificador.

458
00:43:16,135 --> 00:43:17,636
¿Dónde está este lugar?

459
00:44:23,952 --> 00:44:26,080
¿"Dodosolsollalasol"?

460
00:44:29,958 --> 00:44:32,127
<i>Brilla, brilla, estrellita</i>

461
00:44:32,336 --> 00:44:33,962
¿"Brilla, brilla, estrellita"?

462
00:44:34,546 --> 00:44:36,507
¿Me conocen?

463
00:44:37,758 --> 00:44:40,010
No, podrían ser un verdadero bicho raro.

464
00:44:40,094 --> 00:44:41,220
Sí.

465
00:44:48,143 --> 00:44:51,730
Necesito una manta y unas cortinas.
Hay muchas cosas que necesito comprar.

466
00:45:06,286 --> 00:45:08,747
Dios mío.

467
00:45:09,248 --> 00:45:13,210
¡Oye, estoy aquí!

468
00:45:14,461 --> 00:45:16,004
¡Ey!

469
00:45:16,088 --> 00:45:18,090
¡Abrir la puerta!

470
00:45:21,343 --> 00:45:23,804
¿Qué? Éste es el lugar equivocado.

471
00:45:23,887 --> 00:45:26,724
Dios mío, esto no es todo.

472
00:45:26,807 --> 00:45:29,393
Lo lamento.

473
00:45:49,747 --> 00:45:51,039
Da un poco de miedo.

474
00:45:51,123 --> 00:45:53,083
¿Deberíamos dormir con las luces encendidas?

475
00:46:01,842 --> 00:46:03,927
UN MES DESPUÉS

476
00:46:04,928 --> 00:46:06,472
SALÓN DE BELLEZA JIN

477
00:46:06,555 --> 00:46:09,057
CORTES, PERMANENTES, SECADO

478
00:46:10,601 --> 00:46:12,936
Mírate esperando ansiosamente.

479
00:46:13,020 --> 00:46:14,938
Ve ya a la escuela, mocoso.

480
00:46:15,022 --> 00:46:17,232
Me graduaré pronto.
Puedo llegar un poco tarde.

481
00:46:19,735 --> 00:46:22,070
Hazlo bien hasta que te gradúes.
Tú lo sabes mejor.

482
00:46:22,154 --> 00:46:23,322
No.

483
00:46:23,572 --> 00:46:25,282
solo quiero graduarme rapido

484
00:46:25,365 --> 00:46:28,035
y casarme con Jun.

485
00:46:28,118 --> 00:46:29,787
No seas ridículo.

486
00:46:29,870 --> 00:46:31,747
Ya es hora de que salga.

487
00:46:33,415 --> 00:46:34,958
Dios mío.

488
00:46:35,042 --> 00:46:36,084
¡Dios mío! ¡Ey!

489
00:46:36,168 --> 00:46:37,419
¡Jun!

490
00:46:37,503 --> 00:46:38,545
Me asustaste.

491
00:46:39,546 --> 00:46:41,757
Sorpresa. Hoy toca bola de arroz con atún.

492
00:46:43,675 --> 00:46:44,635
Gracias.

493
00:46:45,302 --> 00:46:46,720
No es necesario que hagas esto.

494
00:46:46,804 --> 00:46:48,347
Jun, espera.

495
00:46:48,430 --> 00:46:49,598
Déjame en la escuela.

496
00:46:50,265 --> 00:46:51,683
-No.
-¿Por qué no?

497
00:46:51,767 --> 00:46:53,602
Tu escuela está cerca. Simplemente camina.

498
00:46:53,977 --> 00:46:54,812
Pero…

499
00:46:57,773 --> 00:46:59,900
¿Fue un favor tan difícil?

500
00:47:01,610 --> 00:47:03,111
Maldita sea, estoy tan irritada.

501
00:47:03,695 --> 00:47:06,073
¡Ey! Entonces no deberías estar
¡Qué guapo!

502
00:47:06,156 --> 00:47:08,408
Dios, estoy tan molesto. Maldita sea.

503
00:47:09,701 --> 00:47:11,411
¿Quién la hizo tan pegajosa?

504
00:47:11,495 --> 00:47:13,956
ella es mi hija,
pero ella es tan humillante.

505
00:47:14,039 --> 00:47:14,957
Bondad.

506
00:47:59,459 --> 00:48:01,545
Volvieron a comentar.

507
00:48:02,379 --> 00:48:03,630
"¿Estás comiendo bien?

508
00:48:03,714 --> 00:48:05,215
¿Estás durmiendo bien?

509
00:48:05,299 --> 00:48:06,633
¿Estás sano?"

510
00:48:07,801 --> 00:48:10,262
¿Por qué me molestan tanto?

511
00:48:14,433 --> 00:48:15,893
¿Quién podría ser?

512
00:48:17,269 --> 00:48:19,897
-Quien es--
-Hola, soy agente inmobiliario.

513
00:48:19,980 --> 00:48:21,440
Vinimos a ver el apartamento.

514
00:48:22,482 --> 00:48:23,358
¿Por qué lo harías?

515
00:48:26,069 --> 00:48:28,030
<i>Señora, ¿cómo puede un apartamento tan bonito?</i>

516
00:48:28,113 --> 00:48:29,948
<i>¿Solo serán 100 millones de wones?</i>

517
00:48:30,032 --> 00:48:32,659
<i>El depósito aquí es de 30 millones</i>
<i>y el alquiler es de 2 millones.</i>

518
00:48:32,743 --> 00:48:34,077
<i>La suma global es de 450 millones.</i>

519
00:48:34,161 --> 00:48:35,871
¡Abre esta puerta!

520
00:48:35,954 --> 00:48:39,499
¡Abrir la puerta! ¡Dios, esto es una locura!

521
00:48:39,583 --> 00:48:41,960
-¡No puedo creer esto!
-¡Estoy tan furiosa!

522
00:48:42,044 --> 00:48:44,463
-¡Estoy furioso!
-Incluso escribí

523
00:48:44,546 --> 00:48:46,214
un contrato.

524
00:48:46,882 --> 00:48:50,552
El propietario no firmó este contrato.

525
00:48:50,636 --> 00:48:53,472
Todos nos quedaremos sin hogar.

526
00:48:58,018 --> 00:48:59,561
"Sin hogar"?

527
00:49:11,531 --> 00:49:12,658
¿POR QUÉ NO SE VA?

528
00:49:12,741 --> 00:49:14,034
ME VOY LOCO

529
00:49:14,117 --> 00:49:14,952
¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO?

530
00:49:19,164 --> 00:49:20,958
Detective.

531
00:49:21,041 --> 00:49:24,503
Esa señora de bienes raíces no parecía
como una mala persona.

532
00:49:24,586 --> 00:49:26,213
Ella fue muy amigable.

533
00:49:27,881 --> 00:49:29,466
Ella no parecía una estafadora.

534
00:49:29,549 --> 00:49:30,968
Sra. Gu,

535
00:49:31,051 --> 00:49:32,552
un estafador

536
00:49:32,636 --> 00:49:35,138
No anuncia que es un estafador.

537
00:49:35,222 --> 00:49:38,266
Nunca antes me habían estafado.

538
00:49:38,350 --> 00:49:39,184
así que no lo sabía.

539
00:49:39,267 --> 00:49:41,269
Estamos investigando el caso.

540
00:49:41,353 --> 00:49:43,397
y buscando a esa dama ahora mismo.

541
00:49:43,480 --> 00:49:45,440
Te llamaré inmediatamente si la encontramos.

542
00:49:45,524 --> 00:49:47,985
Por ahora, deberías irte a casa y esperar.

543
00:49:48,068 --> 00:49:49,152
Detective.

544
00:49:49,236 --> 00:49:52,614
-¿Sí?
-Nunca antes había estado sin hogar,

545
00:49:53,156 --> 00:49:55,993
así que no sé qué hacer.

546
00:49:56,076 --> 00:49:59,538
cuando se trataba de
asuntos administrativos y legales,

547
00:49:59,621 --> 00:50:03,083
y otras cosas complicadas,
El Secretario Moon siempre los cuidó.

548
00:50:03,166 --> 00:50:06,503
Entonces puedes hablar con él.
sobre esto, ¿verdad?

549
00:50:07,170 --> 00:50:09,840
me gustaria
pero no puedo comunicarme con él ahora.

550
00:50:14,011 --> 00:50:16,263
¿No puedes localizarlo?

551
00:50:22,769 --> 00:50:23,979
LLAMADA INTERNACIONAL

552
00:50:28,608 --> 00:50:31,028
-Hola cariño.
<i>-¿Estás en casa?</i>

553
00:50:31,278 --> 00:50:34,614
Sí. Quiero decir, no. Estoy afuera ahora mismo.

554
00:50:35,407 --> 00:50:37,492
No sueles llamar a esta hora.

555
00:50:37,701 --> 00:50:38,910
¿Pasa algo mal?

556
00:50:39,161 --> 00:50:41,747
<i>Voy a volar el próximo mes.</i>
<i>Solo te lo hago saber.</i>

557
00:50:42,080 --> 00:50:43,582
Ya veo.

558
00:50:43,832 --> 00:50:46,251
¿No se suponía que estarías en el extranjero?
por un año?

559
00:50:46,501 --> 00:50:48,128
Llegas unos meses antes.

560
00:50:48,211 --> 00:50:50,422
<i>Todo se solucionó antes</i>
<i>de lo que esperaba.</i>

561
00:50:50,505 --> 00:50:51,715
Ya veo.

562
00:50:52,466 --> 00:50:54,801
<i>¿Cómo está Jun? ¿Le va bien?</i>

563
00:50:55,343 --> 00:50:58,013
Por supuesto que lo es.

564
00:50:58,096 --> 00:51:00,182
<i>Muy bien, entonces. Te veré el mes que viene.</i>

565
00:51:16,865 --> 00:51:17,699
Soy yo.

566
00:51:18,575 --> 00:51:21,536
-¿Cómo te fue?
-Parece que se ha desconectado.

567
00:51:21,620 --> 00:51:23,371
También cambió su número de teléfono.

568
00:51:23,455 --> 00:51:25,248
-No hay rastros digitales-
-¡Oye!

569
00:51:26,625 --> 00:51:28,668
cuanto ya te he pagado

570
00:51:29,211 --> 00:51:31,088
¿Y esto es todo lo que se te ocurre?

571
00:51:31,171 --> 00:51:33,548
¡Encuéntralo en este instante!

572
00:51:43,183 --> 00:51:44,351
Ese mocoso.

573
00:51:53,193 --> 00:51:55,237
GU MAN-SU, LEE GYEONG-JIN
TE AMAMOS. QUE DESCANSE EN PAZ.

574
00:51:57,114 --> 00:51:57,948
Estoy de vuelta otra vez.

575
00:52:07,124 --> 00:52:11,294
Traje tu favorito. Té de jengibre.

576
00:52:16,091 --> 00:52:17,467
¿No estás feliz de verme?

577
00:52:18,802 --> 00:52:19,928
¿No soy bonita?

578
00:52:21,179 --> 00:52:22,347
¿Estás feliz?

579
00:52:27,727 --> 00:52:30,772
Papá, soy tan estúpido.

580
00:52:32,482 --> 00:52:34,943
Me estafaron y perdí mi apartamento.

581
00:52:37,737 --> 00:52:38,864
¿Qué tengo que hacer?

582
00:52:40,866 --> 00:52:42,409
¿Debería vivir aquí?

583
00:52:42,492 --> 00:52:46,663
En el pasado, la gente vivía al lado
a las tumbas de sus padres durante tres años.

584
00:52:48,165 --> 00:52:49,916
Yo también podría hacer eso, ¿verdad?

585
00:53:02,512 --> 00:53:05,432
Puedo ver el cielo desde aquí. Es bonito.

586
00:53:07,225 --> 00:53:08,393
¿Verdad, Mimí?

587
00:53:13,106 --> 00:53:14,482
¿Qué?

588
00:53:16,276 --> 00:53:19,070
¿Tienes hambre? Dios mío.
Me olvidé por completo de darte de comer.

589
00:53:19,779 --> 00:53:20,614
Mimí.

590
00:53:25,243 --> 00:53:26,912
¿No tienes energía?

591
00:53:27,120 --> 00:53:29,080
Lo siento, lo olvidé.

592
00:53:29,247 --> 00:53:30,165
Aquí.

593
00:53:33,251 --> 00:53:34,085
¿Está sabroso?

594
00:54:19,714 --> 00:54:21,967
¿Cómo puedes fingir que sabe bien?

595
00:54:22,467 --> 00:54:24,135
Aquí. Puedes tenerlo todo.

596
00:54:25,428 --> 00:54:26,721
Comerse.

597
00:54:36,439 --> 00:54:37,482
Qué lindo.

598
00:54:53,373 --> 00:54:55,083
Te extraño, papá.

599
00:54:56,459 --> 00:54:58,837
Estabas tan feliz ese día.

600
00:55:10,598 --> 00:55:12,309
<i>"Dodososollalasol."</i>

601
00:55:12,809 --> 00:55:15,437
¿Qué? Estas son las notas que vienen
al principio

602
00:55:15,520 --> 00:55:17,689
de Mozart
"Brilla, brilla, estrellita".

603
00:55:18,273 --> 00:55:21,234
Este es un secreto que solo mi papá
y lo sé. No puede ser…

604
00:55:29,951 --> 00:55:32,746
La ciudad natal del Secretario Moon es Busan.

605
00:55:32,829 --> 00:55:34,914
Esto no se parece a Busan.

606
00:55:35,248 --> 00:55:36,916
¿Podría ser la Sra. Gong?

607
00:55:37,000 --> 00:55:38,877
Pero ella está en Alemania ahora mismo.

608
00:55:39,044 --> 00:55:40,003
¿Quién podría ser?

609
00:55:41,129 --> 00:55:42,589
Estoy seguro de que conocen a mi papá.

610
00:55:49,346 --> 00:55:50,597
<i>¿Dónde está esto?</i>

611
00:55:50,972 --> 00:55:52,807
<i>Iré a verte ahora mismo.</i>

612
00:55:58,772 --> 00:56:00,148
Mimi, ponte el cinturón de seguridad.

613
00:56:03,526 --> 00:56:04,611
Ciudad de Eunpo.

614
00:56:04,694 --> 00:56:06,446
<i>La navegación comenzará ahora.</i>

615
00:56:07,072 --> 00:56:07,989
Muy bien.

616
00:56:09,824 --> 00:56:10,700
¿Nos vamos?

617
00:57:44,544 --> 00:57:46,129
JEOLLANAM-DO, CIUDAD DE EUNPO

618
00:57:46,212 --> 00:57:47,547
Creo que ya casi llegamos.

619
00:57:49,757 --> 00:57:52,343
¿Qué? Mimí.

620
00:57:53,136 --> 00:57:54,804
¿No se siente bien?

621
00:57:57,557 --> 00:57:58,516
¿Qué? Dios mío.

622
00:57:59,934 --> 00:58:00,768
Mimí.

623
00:58:01,728 --> 00:58:02,979
¿Está mareada?

624
00:58:03,062 --> 00:58:04,314
Mimí, ¿estás bien?

625
00:58:04,397 --> 00:58:05,732
Mimí…

626
00:58:39,807 --> 00:58:40,642
Oye.

627
00:58:50,568 --> 00:58:51,402
Adiós.

628
00:59:33,640 --> 00:59:35,566
DO DO SOL SOL LA LA SOL

629
00:59:35,655 --> 00:59:37,949
<i>Tenemos una paciente TA de 24 años.</i>

630
00:59:38,032 --> 00:59:39,284
<i>¿Está gravemente herida?</i>

631
00:59:39,367 --> 00:59:41,661
<i>Estoy un poco preocupado porque</i>
<i>ella es pianista.</i>

632
00:59:41,744 --> 00:59:45,123
<i>-¿Cuál es su relación con el paciente?</i>
<i>-Víctima de accidente.</i>

633
00:59:45,206 --> 00:59:48,167
¿Qué está pasando?
¿La víctima del accidente la está cuidando?

634
00:59:48,251 --> 00:59:51,629
Recuerdas cuando dije "adiós"
¿Y dijiste "no"?

635
00:59:51,713 --> 00:59:54,591
Supongo que lo que dijiste fue mágico.
Desde que nos volvimos a encontrar.

636
00:59:54,674 --> 00:59:56,259
<i>¿Aún no responde?</i>

637
00:59:56,342 --> 00:59:58,344
<i>Jun no se escapó, ¿verdad?</i>

638
00:59:58,428 --> 01:00:00,930
<i>Apuesto a que se escapó</i>
<i>porque era demasiada presión.</i>

639
01:01:06,954 --> 01:01:07,955
<i>Bravo.</i>

640
01:01:19,320 --> 01:01:21,719
Traducción de subtítulos por: Liya Choi

641
01:01:21,789 --> 01:01:23,889
Copiado y sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs


